une prière pour la Palestine

adrienne maree brown

Texte original en anglais - Traduction française par O. Houij

Cet article a été publié pour la première fois sur le blog personnel d'adrienne maree brown, en tant qu'offrande pour un cercle de prière multireligieux pour la pleine lune en vierge.

Pour respecter les préférences stylistiques de l'auteure adrienne maree brown, tout le texte qui suit est présenté en minuscules.

 



nous prions pour que nous soyons capables de faire de nombreux types de travail dès maintenant, pour la Palestine, pour transformer les conditions de la Palestine de l'occupation à l'égalité, en transformant notre propre volonté d'être complice du génocide et de l'injustice. en sachant que si c'est impossible en chacun de nous, cela peut devenir impossible dans le monde — ce travail peut transformer le monde.  

nous bénissons notre travail d'organisation, juridique, culturel, spirituel, personnel et collectif. nous bénissons notre compréhension du fait que de nombreux types de pression sont nécessaires pour affaiblir des forces aussi massives que la superpuissance, l'empire et la colonisation. 

nous prions pour que chacun d'entre nous se considère comme faisant partie de ce mouvement de libération, avec une ligne de front que nous sommes les seuls à pouvoir travailler — nous pourrions avoir besoin de libérer un membre de notre famille d'une vision du monde qui accepte l'apartheid et le génocide comme étant nécessaires à la sécurité de quelqu'un. nous pouvons aussi avoir des disciples à guider, une organisation à diriger, une position politique à prendre, des bailleurs de fonds à organiser, une voie juridique à découvrir, une chanson à écrire ou à chanter, ou une tribune d'où crier — puissions-nous tous incarner harriet tubman et ne perdre aucun passager, puissions-nous amener autant de personnes que possibles à la liberté, à la justice et à la paix.  

nous prions pour que nous continuions à intensifier nos actions chaque jour jusqu'à ce que nous mettions fin à cette violence répréhensible — pour que nous continuions à être créatifs et conflictuels, courageux et inébranlables, et suffisamment unis pour avoir un impact. 

nous prions pour que nous continuions à trouver tous les angles juridiques permettant de briser l'étouffement que la vision sioniste du monde exerce sur les humains qui croient que c'est le seul moyen d'être en sécurité, qui croient que leur peur de ne pas appartenir justifie l'apartheid et le meurtre de masse. 

nous prions pour que nous ayons plus de patience et d'espace les uns avec les autres, plus d'espace pour des chemins différents parmi les personnes qui s'accrochent à la terre de toutes les manières possibles.  

nous prions pour que tous ceux d'entre nous qui peuvent entreprendre un travail d'ange pour les âmes que nous ne pouvons pas sauver de la mort — que lorsque nous entendons ces histoires, lorsque nous voyons ces chiffres, nous laissions nos esprits aller pour être avec chaque personne, à travers le temp, afin qu'ils ne soient pas seuls. 

je suis allée rejoindre hind dans cette voiture pleine de mort, je suis allée la prendre dans mes bras et lui dire qu'elle était aimée, pour être avec elle dans sa terreur. je crois que nous pouvons être avec hind, avec reem, avec sidra. nous pouvons envoyer nos esprits rejoindre les milliers de palestiniens anonymes de tous âges, seuls dans les décombres, seuls dans la rue, ceux qui sont inaccessibles à cause des tireurs embusqués, ceux qui sont laissés seuls dans les couveuses. nous devons retourner en arrière et les réconforter dans ces morts injustifiées. 

et nous prions pour que nos ancêtres bien-aimés viennent prendre la main de chaque nouvel esprit dans le royaume de tous les esprits, avec du baume et du réconfort, avec de la clarté et de l'amour pur. nous remercions nos ancêtres pour tout ce qu'ils font en collaboration et en nous guidant. nous vous aimons tous. 

et nous savons que pour chaque âme que nous perdons en Palestine, des centaines s'éveillent à la véritable situation des palestiniens et aux véritables dangers d'un projet comme celui d'israël, et comme celui des états-unis. nous prions pour que nos décideurs s'éveillent et sachent qu'il s'agit d'un coût inacceptable et que nous refusons de continuer à le payer.  

nous prions pour que la colonisation violente soit dissociée de la démocratie, pour que nous réparions par des réparations et pour que nous rompions avec les modèles de préjudice. je prie pour que nous trouvions des voies vers l'avenir qui puissent offrir des pratiques démocratiques et socialistes d'être ensemble sur la terre, qui soient décolonisatrices, dirigées par les indigènes et qui honorent tous ceux qui aiment profondément la terre et en prennent soin. 

nous prions pour que cette lutte pour la libération Palestinienne amène chacun d'entre nous à examiner les contradictions de sa propre vie et que nous devenions un peuple engagé en faveur de la terre et de la justice pour tous. nous savons que le sacré est la complexité — je prie pour que moi, descendant de peuples asservis et de maîtres d'esclaves, volé sur une terre volée, comme tant d'autres personnes noires et indigènes ici, je puisse trouver la réparation dans ma propre lignée comme nous trouvons la réparation dans toutes nos relations.  

nous prions pour que nos actions contre le génocide en ce moment conduisent à la libération et à la justice au congo, au soudan, au myanmar, pour le peuple arménien, pour tous ceux qui souffrent de la grande injustice qui découle de la tyrannie et du pouvoir incontrôlé. 

tout le monde ne peut pas ou ne veut pas prier cette partie avec moi, mais j'ai reçu l'instruction de la prier et d'inviter ceux qui le peuvent à la tenir avec moi, à se rappeler que ce que nous combattons pour arrêter vit en chacun de nous, à prier de manière à guérir l'ombre qui est en chacun de nous : 

nous prions pour la guérison totale des lieux traumatisés dans lesquels la haine s'enracine. nous prions pour la guérison du cœur sioniste, du cœur islamophobe, du cœur antisémite, du cœur raciste, du cœur suprémaciste blanc, du cœur colonisateur, du cœur capitaliste, du cœur complice — nous sentons, nous sentons et nous voyons les blessures pourries de ces cœurs qui se répandent dans le monde entier, nous engloutissant dans la guerre et l'auto-extermination, nous empêchant d'accomplir le travail unificateur de la survie. 

nous déversons dans ces blessures un fleuve de lumière dorée, un fleuve d'amour abondant qui coule dans l'univers. il y en a assez pour vous, pour vous, pour vous — facilement. 

je suis désolé pour tout ce qui vous a blessé, vous et vos ancêtres, je suis désolé que vous ayez été trompés, je suis désolé pour votre endoctrinement, je suis désolé que vous ayez été transformés en arme, je suis désolé que vous soyez si pleins de haine, je suis désolé que nous ayons laissé faire cela pour tant de gens pendant si longtemps. mais vous pouvez encore revenir à votre humanité, nous pouvons toujours revenir à notre humanité pleine de cœur. vous pouvez revenir chez nous. il y a plus qu'assez de tout dans le monde pour vous, pour moi, pour chacun d'entre nous. revenez chez vous, vers l'amour divin auquel vous aspirez, s'il vous plaît, la sécurité que vous recherchez est ici, avec nous, revenez chez vous.  

et nous prions pour que nos mouvements et nos communautés restent suffisamment ouverts pour grandir, pour inclure, engager, réorienter et tisser des liens avec ceux d'entre nous, dans les nations les plus coupables, qui commencent tout juste à s'éveiller, à résister et à changer, et qui sont en retard, mais nous sommes ouverts, nous avons de la place.  

nous prions pour que nous comprenions que l'heure n'est pas au leadership américain ou israélien, mais à l'humilité, aux excuses, à l'apprentissage, au changement, à la responsabilité, à l'abandon du pouvoir violent et à la rupture des schémas qui nous maintiennent liés au désastre. nous prions pour que nous restions humbles et que nous nous laissions guider vers l'un, le tout, l'espèce, l'interdépendance, la terre.  

nous nous transformons pour libérer et transformer la Palestine, oui, et pour nous libérer nous-mêmes. 


Partager

A lire aussi...