Dream City x KANAL-Centre Pompidou
Après des éditions intenses à Tunis en 2022 et 2023, Dream City sera en mouvement en 2024. Du 4 au 13 avril, nous ferons une première escale à Bruxelles, à l'invitation de KANAL-Centre Pompidou. Des performances contextuelles, des concerts, des films, des vidéos et des discussions culturelles et politiques, avec des artistes tel·les que Selma et Sofiane Ouissi, Lawrence Abu Hamdan, Bouchra Khalili ou Jupiter, créeront une fois de plus un espace ouvert et partagé pour les artistes, les penseur·ses et les activistes, dans lequel les questions brûlantes et les sujets turbulents qui relient et divisent la Tunisie, les pays du Sud et l'Europe, ne seront pas évités. Comment faire et être un festival autrement, comment mettre les artistes au cœur d'une ville, de ses tensions et de ses populations, comment prendre des risques et oser être vulnérable dans un monde culturel toujours plus prudent et silencieux : après plus de dix éditions de Dream City à Tunis, Marseille et Londres, c'est ce que nous allons maintenant apporter à Bruxelles et au cœur de l'Europe.
Vous êtes chaleureusement invité·es, rejoignez-nous autant que possible !
> Toute la programmation est disponible ici :
 | xxx |  | ||
Programme Poster 3 > 14 Avril 2024 | Agenda 3 > 14 Avril 2024 |
> Découvrez les artistes & collaborateur·rices :
Lawrence Abu Hamdan, Heba Y. Amin, Jalila Baccar, Ismaïl Bahri et Youssef Chebbi, Fakhri El Ghezal, Malek Gnaoui, Bouchra Khalili, Mouna Karray, Filipe Lourenço, Radouan Mriziga et Sondos Belhassen, Rabih Mroué, Selma et Sofiane Ouissi, Samaa Wakim et Samar Haddad King, Winter Family, Jozef Wouters, et bien d'autres !
> Retrouvez la programmation sur kanal.brussels et ci-dessous :
▪ Videos from Dream City (Exposition Projection)
Installations vidéos des artistes Heba Y. Amin, Ismaïl Bahri et Youssef Chebbi, Fakhri El Ghezal, Mouna Karray, Malek Gnaoui, Bouchra Khalili et Rabih Mroué.
Jeudi, 4 avril - 17:00 > Samedi, 13 avril 2024 - 23:45 - K1
▪ LOSING IT, Samaa Wakim et Samar Haddad King (Performance)
Que se passe-t-il lorsque vous grandissez dans une zone de guerre? Comment cela affecte-t-il votre identité?
"Vous entendez encore les bombes? Moi je les entends."
Que se passe-t-il lorsque vous grandissez dans une zone de guerre? Lorsque vous respirez et ressentez physiquement le conflit politique chaque jour? Comment tenir le coup en tant qu’enfant dans un tel environnement?
La chorégraphe et performeuse Samaa Wakim a grandi dans les territoires palestiniens occupés. Dans ce solo de danse, elle en explore l'impact sur son identité. À l'aide de mouvements et de sons, elle évoque les souvenirs de son enfance et du monde imaginaire qu'elle a créé pour survivre. Propulsée par ses propres sons et par la musique live de la chorégraphe Samar Haddad King, elle flotte entre la peur et l'espoir, entre les sons qui l'ont effrayée et ceux qui l'ont réconfortée.
Jeudi, 4 avril, 2024 - 19:00 - Kaaistudios. Rue Notre-Dame-du-Sommeil 81, 1000 Bruxelles
Vendredi, 5 avril, 2024 - 19:00 - Kaaistudios. Rue Notre-Dame-du-Sommeil 81, 1000 Bruxelles
▪ À LA RECHERCHE D’AÏDA, Jalila Baccar (Théâtre)
Jalila Baccar est l'une des plus importantes dramaturges et performeuses de Tunisie et du monde arabe. Dans le cadre de Dream City, elle fait une lecture théâtrale de À la recherche d'Aïda, un texte qu'elle a écrit en 1998 et qui reste toujours d'actualité.
Dans ce texte, deux femmes, l'une tunisienne et l'autre palestinienne partagent leurs histoires personnelles. Leur conversation prend forme autour d'une série de dates clé de l'histoire de la Palestine et du monde arabe, du déplacement des Palestiniens lors de la Nakba en avril 1948 à la signature des accords d'Oslo, une série d'accords intérimaires conclus entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine en 1993.
Alors qu'elles partagent leurs expériences et leurs chagrins, les voix des femmes se confondent pour raconter une histoire, celle du refus persistent de la souffrance, des humiliations et de l'injustice.
Jeudi, 4 avril, 2024 - 21:00 - K1
▪ THE TEMPEST SOCIETY, Bouchra Khalili in conversation with Joachim Ben Yakoub (Projection Discussion)
The Tempest Society n'est ni un documentaire ni une fiction, mais une hypothèse. Trois personnages qui habitent Athènes forment un groupe et interrogent l'état actuel de la Grèce, de l'Europe et de la Méditerranée. Leur rencontre se déroule sur une scène de théâtre qui fait office d’espace public. Il faut trouver un nom: The Tempest Society, en hommage à Al Assifa (La Tempête, en arabe), une compagnie de théâtre composée de travailleurs et travailleuses immigré·es nord-africain·es et d'étudiant·es français·es, notamment d'origine maghrébine, active à Paris dans les années 1970. Al Assifa luttait contre les inégalités et le racisme en France par le biais d'un "journal théâtral". Quarante ans plus tard, l’héritage d’Al Assifa est réincarné. Sur scène, The Tempest Society et ses hôtes appellent à l’égalité, la citoyenneté et la solidarité.
Le film sera suivi d’une discussion entre Bouchra Khalili et Joachim Ben Yakoub.
Vendredi, 5 avril, 2024 - 20:30 - K1
▪ DAGHT JAWI, Lawrence Abu Hamdan (Performance Lecture)
Écouter chaque jour la bande-son de la violence.
Pendant toute une année, Lawrence Abu Hamdan a tenu le journal de l’espace aérien anxiogène du Liban. Au cours de la même période, il a également réalisé plus de 400 vidéos d'avions de chasse israéliens et d'autres véhicules aériens sans pilote. À l'aide de ce matériel et de sons live, il recrée l'atmosphère de ce ciel oppressant dans le planétarium de Bruxelles.
Cette performance est dédiée à la vie dominée par le bruit de la violence, sous un ciel en constant changement. De menaçant à vivable, de libre à occupé, de négligeable à fatal.
Samedi, 6 avril 2024 - 19:00 - Le Planétarium de Bruxelles. Av. de Bouchout 10, 1020 Bruxelles
▪ H2HEBRON Winter Family, Ruth Rosenthal et Xavier Klaine (Théâtre)
La rue, croisement de récits et de destins divers.
H2 est une zone administrée par Israël à Hébron, ville palestinienne la plus peuplée en Cisjordanie occupée. Elle est "stérilisée", selon la terminologie de l'armée israélienne: vidée de ses habitant·es palestinien·nes pour "protéger" quelques familles de colons juifs ultra radicaux. Une zone où destinées et narrations se croisent, se juxtaposent et s'affrontent dans un microcosme violent et absurde.
H2Hebron commence en 2017, lorsque Ruth Rosenthal contacte S., son amie d'enfance, devenue colon à Hébron, afin d'enregistrer de longs entretiens. Winter Family décide alors de prolonger cette recherche en partant à la rencontre de celles et ceux qui fréquentent ce quartier: le voisinage palestinien, des colons juifs ultra sionistes, des militaires de l'armée israélienne, des responsables politiques et des membres de la résistance, des activistes et groupes internationaux.
Toutes et tous décrivent H2 en convoquant l’Histoire, leurs histoires, leurs mythes, leurs textes, leurs massacres et leurs lois. Ces témoignages racontent la ville et des vies trop radicales, qu'elles soient choisies ou subies, à l'ombre du Tombeau des Patriarches / de la Mosquée d'Ibrahim.
Des sentiments d'exaltation ou d’éreintement généré par une occupation militaire injuste, de plus en plus violente et qui perdure, se dégagent des entretiens.
Manipulant une maquette-réplique exacte de la zone, Ruth Rosenthal nous guide dans la zone H2 et nous transmet ces témoignages dramatiques.
Samedi, 6 avril, 2024 - 21:00 - K1
Dimanche, 7 avril, 2024 - 21:00 - K1
▪ Dream City: Faire festival différemment (Discussion Performance)
Dream City est une biennale artistique pluridisciplinaire qui investit les espaces informels de la médina de Tunis. Créé en 2007 par Selma et Sofiane Ouissi, ce festival aborde des réalités sociales et politiques de Tunis dans un contexte mondial fragile.
Dream City se distingue par sa méthodologie singulière : inviter des artistes tunisiens et internationaux à inventer et créer contextuellement en s’engageant avec la cité et ses habitants, accompagnant les artistes invités et leur offrant un temps long de création.
Des thématiques telles que la migration, la question de la démocratie et de la citoyenneté, le vivre-ensemble, les droits humains mais aussi les questions relatives à la gouvernance, aux crimes environnementaux, à la mémoire, etc. sont au coeur du projet.
Outre le débat, le programme de Dream City: Faire festival différemment comprend également deux performances de Filipe Lourenço et de Jozef Wouters. Votre billet vous donne accès à l'ensemble de l'après-midi.
Dimanche, 7 avril, 2024 - 14:00 >18:00 - Decoratelier. Rue de Manchester 17, 1080 Molenbeek-Saint-Jean
▪ PULSE(S) IN SITU, Filipe Lourenço (Danse)
Un solo de danse propulsé par le rythme trépidant d'une danse guerrière.
Pulse(s) in Situ est une adaptation du solo de danse Pulse(s) créé en 2018 pour des espaces non-théâtraux. Felipe Lourenço a notamment réalisé une version sur mesure pour la Médina, la vieille ville de Tunis. Les danses rituelles argentines, touaregs et alaouites, dont Lourenço est héritier, en sont le point de départ.
Dans une chorégraphie sobre et musicale, le danseur purge ces mouvements pour ne garder que l’essentiel: la pulsation qui est à la base de leur puissance cérémonielle.
Dimanche, 7 avril, 2024 - 15:00 - Decoratelier. Rue de Manchester 17, 1080 Molenbeek-Saint-Jean
▪ THE SOFT LAYER, Jozef Wouters (Performance)
Restaurer peut-il aussi ajouter des couches, ou seulement en enlever?
Cette performance s'inscrit dans la continuité de The Soft Layer (Tunis), une œuvre in-situ, présentée de 2017 à 2019 dans une demeure historique de Tunis, Dar Bairam Turki, dans le cadre de Dream City.
Pendant plusieurs années, le scénographe Jozef Wouters a recueilli les histoires et les idées des habitants du lieu. Dans la cour du bâtiment s’est installé un groupe composé de jeunes architectes, de voisins, d'acteurs et d'un auteur de science-fiction.
Ensemble, ils ont entrepris de rénover ce magnifique palais ottoman du 17ème siècle, mais d’une manière différente : une rénovation qui n’enlève pas de couches, mais qui ajoute une couche éphémère et tout en douceur, faite de souvenirs collectifs, d'histoires et de visions de la demeure. L'œuvre incluait également un texte transformant le bâtiment en partition, à lire au coucher du soleil, comme un acte de soin, comme une méditation collective le concernant. Si le seul avenir imaginable est le passé, où en sommes-nous maintenant ?
Suite à l'invitation de KANAL, Jozef Wouters remettra en scène le texte de The Soft Layer dans la cour du Decoratelier à Molenbeek. Quatre acteurs locaux se réuniront pendant une journée pour apprendre par cœur la partition originale. Ils seront aidés par l'équipe de constructeurs de Decoratelier, qui reconstitueront des parties de Dar Bairam Turki, telles des aides mnémotechniques, pour que les interprètes se souviennent de leur texte et imaginent le bâtiment.
Dimanche, 7 avril, 2024 - 17:00 - Decoratelier. Rue de Manchester 17, 1080 Molenbeek-Saint-Jean
▪ WAJDAN, Selma et Sofiane Ouissi (Projection)
Dans Wajdan, Selma et Sofiane Ouissi dirigent à distance cinq artistes vivant à Tunis, Beyrouth, Damas, Le Caire, Bruxelles et Sao Paulo. Filmées chez elles via leur téléphone portable, elles répondent à la voix de Wajdan, réfugiée politique syrienne vivant en France. Une vidéo expérimentale pleine d’humanité, qui interroge les rapports sociaux et la place des artistes en temps de crise.
Selma et Sofiane Ouissi sont fascinés par la condition humaine et ce qui anime les relations au quotidien. Wajdan a été commandé par le Guggenheim Abu Dhabi. L'histoire de cette réfugiée syrienne faisait également partie de leur autre projet Le Moindre Geste.
Mardi, 9 avril, 2024 - 20:00 - K1
▪ Le monde Arabe, l’Afrique et l’Europe à la lumière de la tragédie de Gaza: un avenir commun est-il encore possible ? Sophie Bessis, Wahid Ferchichi et Samaa Wakim (Discussion)
Les relations entre les rives sud et nord de la Méditerranée sont soumises à une pression croissante depuis de nombreuses années. Problèmes de visa liés à l'espace Schengen, migrations dramatiques et mortelles en Méditerranée, exportation des politiques migratoires européennes, sans oublier la tragédie dont Gaza est le théâtre permanent...
Quel avenir pouvons-nous encore imaginer et construire ensemble? Quel rôle peuvent jouer les citoyens et citoyennes d'Europe, d'Afrique ou des pays du monde arabe? Ces questions complexes seront au cœur du débat mené par ces penseurs, penseuses et activistes de premier plan de Tunis et de Bruxelles.
Mercredi, 10 avril, 2024 - 20:00 - K1
▪ BIRD, Selma et Sofiane Ouissi (Performance)
Un appel délicat à prendre soin de la nature et de tout ce qui vit.
Un carré magique, un danseur, deux oiseaux. Bird nous invite à réfléchir à notre relation avec tout ce qui vit. Comment pouvons-nous vivre respectueusement ensemble dans un même espace? À quoi cela mène-t-il d’être ensemble? Quelles sont les "manières d'être" qui en découlent? L'interaction peut-elle être le point de départ d'une chorégraphie?
Le danseur et chorégraphe Sofiane Ouissi se déplace dans un espace géométrique. Il tient compte des autres corps qui traversent ce même espace. Sans vouloir apprivoiser ou contrôler les oiseaux, mais en s'abandonnant à la rencontre. Les grands gestes ne sont pas de mise, l'accueil est dans les petites choses: dans le son des ailes qui bruissent comme dans les battements de cœurs qui dialoguent.
Jeudi, 11 avril, 2024 - 19:00 - Mercerie. Rue de Vergnies 2, 1050 Ixelles
Vendredi, 12 avril, 2024 - 19:00 - Mercerie. Rue de Vergnies 2, 1050 Ixelles
Samedi, 13 avril, 2024 - 19:00 - Mercerie. Rue de Vergnies 2, 1050 Ixelles
▪ AYUR, Radouan Mriziga et Sondes Belhassen (Danse)
Un solo de danse qui donne voix à la déesse carthaginoise de la lune, Tanit.
Le chorégraphe Radouan Mriziga présente le deuxième volet de son triptyque sur la connaissance des Amazighs, premier·es habitant·es de l'Afrique du Nord.
Ayur est un solo créé pour la danseuse Sondos Belhassen, inspiré par l'ancienne déesse de la lune carthaginoise Tanit. Telle la gardienne d'une sagesse perdue depuis longtemps, elle danse dans et à travers un dôme extraordinaire, récitant des textes de la poétesse Lili Ben Romdhane et du rappeur Mahdi Chammen. Dans un tissage de danse, de texte et d'architecture aux touches argentées, elle évoque le passé à la recherche d'un avenir plus inclusif.
Jeudi, 11 avril, 2024 - 21:00 - K1
Vendredi, 12 avril, 2024 - 21:00 - K1
Fête de clôture avec Benjemy et Jupiter & Okwess.
Le groupe Jupiter & Okwess, composé de six membres, est un mélange d'afropop, de funk et de rock. Le chef de file Jupiter Bokondji et son groupe collectionnent massivement les rythmes et les mélodies congolaises. Demandez à Damon Albarn, Money Mark et Ana Tijoux.
Benjemy est l'un des DJ les plus acclamés de la scène underground tunisienne. Dans ses sets, il mélange sans peine la musique traditionnelle et ses textes poétiques avec une mélodie électro sans compromis.
Samedi, 13 avril, 2024 - 21:30 —> Dimanche, 14 avril, 2024 - 02:00 - K1